http://samma.org/ 점과 점을 연결하면 선 선과 선을 연결하면 면 면과 면을 연결하면 ?? 2009-08-05T23:34:17+09:00 Textcube 1.7.8 : Con moto (quf) http://samma.org/208#comment43 2008-05-21T04:23:54+09:00

제목을 완전히 거꾸로 해석하셨네요. 'Seoul needs a sound policy, not soundbites' - "서울(대한민국)에게 필요한 것은 알찬 (sound) 정책이지 일회용 정치코멘트가 아니다" 'soundbite' - 언론 매체에서 등장하는 3~4초짜리 짤막한 인터뷰 발췌내용, 혹은 언론플레이에 능한 유명인사들이 즐겨 구사하는 짤막하고 자극적인 코멘트를 의미함. 여기서는 문맥에 맞춰 '일회용 정치코멘트'로 의역할 수 있을 것 같습니다. 한마디로 이명박을 열나게 까는 내용입니다. 외국언론이 한국정치인을 이렇게 적나라하게 까는 건 처음 보네요.

(samma) http://samma.org/208#comment44 2008-05-22T11:54:18+09:00

오래된 글이었는데 나중에 직접 번역해보려고 담아놓은 글입니다. 일단 긁어온 글인데 제목이 말씀하신 대로 바뀌어야 하네요~ 일국의 대통령이 이렇게 많이 까이는건 부시 이후로 두번째인것 같아요. ㅎ